Tamara Kalinowska

It Can't Be So
Słowa i muzyka: Tamara Kalinowska
Tłumaczenie: Zdzisław 'The Bat' Zabierzewski

One can't leave in that manner
Can't say bye in a cold way
With no care of what's after
With no shock that it's over

Don't say bye in a cold way
Do not walk out so blindly
I have sailed on an ocean
How could the land now beguile me?

No, it can't be so
As if no fact had mattered
No, it can't be so
'Cos it was love for certain

Though we're both too full of sorrow, too heartbroken
And we cannot help each other, any longer

Why walk out with no feeling?
Why say goodbye so coldly?
Even if you're unneeded
Even if I'm unwanted

Why say goodbye forever?
Why walk out in that manner?
Well, whatever has happened
Know that we can't disregard it

No, it can't be so
As if no fact had mattered
No, it can't be so
'Cos it was love for certain

If we cannot keep on dealing with each other
May our parting be as human as our hearts are

One can't leave in that manner
Can't say bye in a cold way
With no care of what's after
With no shock that it's over

Why say goodbye so grimly
With no farewell eye-reading?
Why not hear: 'please, forgive me'
Why not hear: 'you're forgiven'